12/19/2012

40e ANNIVERSAIRE DE LA TRANSCRIPTION DE LA LANGUE SOMALI Le somali Pen lance un vaste chantier pour la consolidation de la langue somali Un anniversaire réunit tous les membres d’une famille, ses amis et proches. Pour la célébration du 40e anniversaire de la transcription de la langue somali, le Somali Pen Centre, en collaboration avec le ministère de la Culture, de la Communication, chargé de la Poste et des Télécommunications a organisé une cérémonie officielle à laquelle ont participé le Président de la République, M. Ismail Omar Guelleh, le Président de la République Fédérale de la Somalie, M. Hassan Sheick Mahamoud, le Président de la République du Somaliland, M. Ahmed Mahamed Mohamoud Silanyo et le Représentant de la cinquième région de la République Fédérale de l’Ethiopie, Mahamed Bourreh Bisleh ainsi que des officiels, des invités et des intellectuels somalis venus d’horizons divers. Ces assises qui ont pour objectif de consolider les bases de la langue et de la culture somalies s’étaleront sur cinq journées pleines avec des travaux de réflexion prévus dans les salles de l’Université de Djibouti. Pour bref rappel, indiquons que la transcription de la langue somali a été effectuée en Novembre 1972 sous l’égide et l’impulsion du Chef de l’Etat somalien de l’époque, Mahamed Siad Barré. Il y a tout juste quarante ans, la langue somali sortait du seul champ de l’oralité pour devenir une langue écrite. Le président Ahmed Mohamed Mahamoud Silanyo, alors jeune ministre de la Planification du gouvernement de Siad Barré, faisait partie des intellectuels qui ont participé à la mise en œuvre de cette véritable révolution. Il s’en est souvenu hier en prenant la parole lors de la cérémonie d’ouverture de la célébration du 40e anniversaire de la transcription de la langue somali. Hier, la cérémonie d’ouverture de cet anniversaire pas comme les autres a réuni en effet à la tribune de la grande salle de réunion du Kempinski, deux présidents autour du chef de l’Etat Ismaïl Omar Guelleh : le président du Somaliland, Ahmed Mohamed Silanyo et le président de la République fédérale de Somalie, Hassan Sheikh Mohamud. Les deux dirigeants, arrivés la veille en territoire djiboutien pour participer à cet événement, ont pris la parole pour parler de leur langue, de son avenir. Lors de cette journée de lancement, les leaders politiques et les intellectuels se sont en effet succédé au micro pour mettre en relief l’importance, l’intérêt et la nécessité des assises spécifiquement consacrées à la consolidation de la langue Somali. Le Président du Somali Pen Centre, M. Hassan Aden Belelo a tout d’abord indiqué que la célébration du 40e anniversaire de la transcription de la langue somali constituait un bonheur et une joie partagée par tous les locuteurs de cette langue. En effet, c’est depuis un bon bout de temps, que les somalis et les somalophones de par le monde éprouvaient le besoin de se rencontrer pour l’enrichissement, la consolidation et la modernisation de leur langue. Il n’a pas manqué de rendre un hommage appuyé au Chef de l’Etat djiboutien pour son soutien constant à son organisation et à l’ensemble des intellectuels et artistes somalis. Avant le dirigeant du Somali Pen, M. Hachi Abdillahi Orah, en tant que responsable du Comité organisateur de ces assises, avait quant à lui démontré que la langue somali demeurait l’unique dénominateur commun de l’ensemble des composantes du peuple parlant cette langue. Il a aussi rappelé les multiples voyages, rencontres, contacts et réunions qui ont permis cette célébration solennelle d’une date historique ainsi que les assises de réflexion qui suivront… Le Ministre de la Culture, de la Communication, chargé de la Poste et des Télécommunications (et Porte-parole du Gouvernement), M. Abdi Houssein Ahmed a pour sa part mis en valeur l’importance de cette cérémonie à caractère régional, avec notamment la présence aux côtés du Président djiboutien, du Président somalien, de celui du Somaliland et du Représentant de la 5e région de l’Ethiopie. Par delà l’aspect célébration d’une date, le Ministre a particulièrement souligné que la transcription de la langue somali a permis la sauvegarde du patrimoine culturel des somalis par-delà les vicissitudes de l’Histoire. Il a aussi retracé les efforts et l’engagement de la République de Djibouti dans la revivification, le renforcement et la rénovation de cette langue depuis deux décennies. Le Représentant de la 5e région de la République Fédérale de l’Ethiopie, M. Mahamed Bourré Bisleh a, après les remerciements adressés aux organisateurs de ces assises, indiqué que la langue somali était l’outil de travail, l’instrument de l’éducation, le vecteur de l’expression culturelle de leur région. Son souhait était qu’émergent des liens de coopération et de collaboration entre les diverses institutions de la région (et de par le monde) utilisant cette langue. Le Président du Somaliland, M. Ahmed Mohamed Mahamoud Silanyo a rendu hommage au Président djiboutien pour ses efforts notoires dans la consolidation de la langue somali. Il a évoqué ensuite sa participation et contribution au comité mis en place pour la transcription de la langue somali. Le Somaliland dont la langue officielle est le somali possède la spécificité d’un secteur médiatique dynamique avec la langue somali comme support de communication. A son passage devant le micro, le Président de la République Fédérale de la Somalie, M. Hassan Sheick Mahamoud a tenu avant tout à remercier les autorités djiboutiennes et les membres du Comité organisateur pour cette cérémonie et les assises consécutives. La langue somali est le ciment qui maintient l’identité commune des personnes vivant dans des diverses régions et pays différents. Le leader somalien a retracé les grandes étapes historiques de la transcription et diffusion de cette langue ainsi que sa contribution en tant qu’enseignant, à l’époque. En ce qui concerne le contexte actuel, il a reconnu le rôle avant-gardiste joué par la RDD dans l’amélioration permanente de la langue somali. Il a exprimé le plein soutien de son pays aux assises de réflexion et travaux de composition qui se dérouleront jusqu’au 22 décembre prochain. Enfin, pour synthétiser les propos échangés lors de cette journée inaugurale des assises autour de la langue et culture somalies, il y eut le discours du Président de la République, M. Ismail Omar Guelleh. Le Président djiboutien a relevé l’importance d’une conscientisation des locuteurs d’une langue sur le devenir de celle-ci. Cette célébration de la date de la transcription de la langue somali et les travaux programmés s’inscrivaient dans cette volonté de réunir les utilisateurs de cette langue. Il a exhorté les intellectuels et lettrés présents à travailler pour arriver à une homogénéisation des expressions et mots. Et de dépasser ainsi le régionalisme et la prolifération du registre familier. Le Chef de l’Etat djiboutien a affirmé la volonté de son pays de soutenir tout effort visant au renforcement, à l’enrichissement et l’innovation de la langue somali. Dans cette perspective, il a reconnu que la création d’une Académie de langues serait une initiative louable que Djibouti est prêt à soutenir. Cette journée de célébration qui se déroulait au Kempinski Palace Hotel avait aussi vu la participation des artistes djiboutiens (le groupe 4 mars et la troupe Degan) ainsi qu’une exposition des produits artisanaux. Il y avait aussi une exposition d’ouvrages tous écrits en langue somali proposé par des libraires. Et c’est le Dictionnaire (Qamous) de langue Somali composé par le Somali Pen Centre qui remportait le prix de l’ouvrage le plus vendu… 40e anniversaire de la transcription de la langue somali Le programme des assises historiques… La célébration du 40ème anniversaire de la transcription du somali, c’est aussi le commencement des assises historiques sur le devenir de cette langue. Historiques en ce sens que l’évènement dépasse le seul cadre national et même régional. Le somali est aujourd’hui une langue utilisée sur les cinq continents du fait d’une diaspora dynamique et fière de sa langue maternelle… Pour offrir une idée globale du programme et des activités prévues lors des cinq longues journées commencées hier, nous allons synthétiser les données du programme établi par le Somali Pen Centre. Les premiers jours seront consacrés à un rappel sur l’histoire du Comité organisateur de la transcription de la langue somali, à l’étude lexicologique du Somali, à l’orthographe de la langue somali, à la morphosyntaxe du Somali, aux variations linguistiques de cette langue qui feront l’objet des communications et des débats. Dans les jours suivants, les spécialistes de la langue somali se pencheront sur la standardisation de la langue somali avec des intervenants qui se focaliseront sur divers aspects de cette standardisation, le somali comme outil d’éducation et d’instruction. Enfin, les rapports entre langue et politique, langue et art dans le cas du somali réuniront des intellectuels. Ce programme dense des assises qui ont pour objectif une refondation de la langue somali se déroulera sur deux sites ; à savoir l’Université de Djibouti (principal site) et La Corniche. Sont attendues de ces assises des recommandations concrètes, des orientations claires pour une consolidation de la langue somali. Par delà les travaux, ces assises sont aussi l’occasion de démontrer la réputation de Djibouti, terre de rencontres et confluent culturel… ABDI MOHAMED FARAH

 

Use Facebook to Comment on this Post